fix button words

apps/products/admin.py

@@ -83,7 +83,19 @@ class MainProductAdmin(admin.ModelAdmin):
     list_editable = ("order", "is_active", "show_on_homepage", "homepage_order")
     inlines = [MainProductArticleInline, MainProductVersionInline, SubProductInline]
     fieldsets = (
-        (None, {"fields": ("name", "slug", "short_description", "distribution")}),
+        (
+            None,
+            {
+                "fields": (
+                    "name",
+                    "slug",
+                    "short_description",
+                    "distribution",
+                    "package_resource_button_text",
+                    "package_source_button_text",
+                )
+            },
+        ),
         ("Description", {"fields": ("description_format", "description")}),
         ("Media", {"fields": ("image",)}),
         ("Homepage", {"fields": ("show_on_homepage", "homepage_order")}),
@@ -110,7 +122,20 @@ class SubProductAdmin(admin.ModelAdmin):
     raw_id_fields = ("main_product",)
     inlines = [SubProductArticleInline, SubProductVersionInline]
     fieldsets = (
-        (None, {"fields": ("main_product", "name", "slug", "distribution", "short_description")}),
+        (
+            None,
+            {
+                "fields": (
+                    "main_product",
+                    "name",
+                    "slug",
+                    "distribution",
+                    "short_description",
+                    "package_resource_button_text",
+                    "package_source_button_text",
+                )
+            },
+        ),
         ("Description", {"fields": ("description_format", "description")}),
         ("Media", {"fields": ("image", "logo")}),
         ("Homepage", {"fields": ("show_on_homepage", "homepage_order")}),

apps/products/migrations/0013_package_release_button_labels.py

@@ -0,0 +1,33 @@
+# Generated by Django 5.0.2 on 2026-05-31 09:10
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('products', '0012_migrate_homepage_visibility_to_mainproduct'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AddField(
+            model_name='mainproduct',
+            name='package_resource_button_text',
+            field=models.CharField(default='PyPI', help_text='Label for the package resource button on package releases.', max_length=100),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name='mainproduct',
+            name='package_source_button_text',
+            field=models.CharField(default='Source', help_text='Label for the source code button on package releases.', max_length=100),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name='subproduct',
+            name='package_resource_button_text',
+            field=models.CharField(default='PyPI', help_text='Label for the package resource button on package releases.', max_length=100),
+        ),
+        migrations.AddField(
+            model_name='subproduct',
+            name='package_source_button_text',
+            field=models.CharField(default='Source', help_text='Label for the source code button on package releases.', max_length=100),
+        ),
+    ]

apps/products/models.py

@@ -36,6 +36,16 @@ class MainProduct(models.Model):
         default=DISTRIBUTION_INSTALLABLE,
         help_text="Only affects how releases appear on the public site.",
     )
+    package_resource_button_text = models.CharField(
+        max_length=100,
+        default="PyPI",
+        help_text="Label for the package resource button on package releases.",
+    )
+    package_source_button_text = models.CharField(
+        max_length=100,
+        default="Source",
+        help_text="Label for the source code button on package releases.",
+    )
     order = models.PositiveIntegerField(default=0)
     is_active = models.BooleanField(default=True)
     show_on_homepage = models.BooleanField(default=False, help_text="Display this product in the homepage Products section.")
@@ -99,6 +109,16 @@ class SubProduct(models.Model):
         default=DISTRIBUTION_INSTALLABLE,
         help_text="Only affects how releases appear on the public site.",
     )
+    package_resource_button_text = models.CharField(
+        max_length=100,
+        default="PyPI",
+        help_text="Label for the package resource button on package releases.",
+    )
+    package_source_button_text = models.CharField(
+        max_length=100,
+        default="Source",
+        help_text="Label for the source code button on package releases.",
+    )
     created_at = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
     updated_at = models.DateTimeField(auto_now=True)
 

apps/products/release_context.py

@@ -1,5 +1,17 @@
 from .models import DISTRIBUTION_INSTALLABLE, DISTRIBUTION_PACKAGE, INSTALLABLE_PLATFORM_SPECS
 
+DEFAULT_PACKAGE_RESOURCE_BUTTON_TEXT = "PyPI"
+DEFAULT_PACKAGE_SOURCE_BUTTON_TEXT = "Source"
+
+
+def package_button_labels(product):
+    resource = (getattr(product, "package_resource_button_text", "") or "").strip()
+    source = (getattr(product, "package_source_button_text", "") or "").strip()
+    return {
+        "package_resource_button_text": resource or DEFAULT_PACKAGE_RESOURCE_BUTTON_TEXT,
+        "package_source_button_text": source or DEFAULT_PACKAGE_SOURCE_BUTTON_TEXT,
+    }
+
 
 def featured_version(qs):
     ordered = qs.order_by("order", "pk")
@@ -16,7 +28,7 @@ def install_specs_from_versions(version_list):
     return tuple(s for s in INSTALLABLE_PLATFORM_SPECS if s[0] in present)
 
 
-def build_release_context(distribution, active_versions):
+def build_release_context(distribution, active_versions, product):
     context = {
         "distribution_installable": distribution == DISTRIBUTION_INSTALLABLE,
         "distribution_package": distribution == DISTRIBUTION_PACKAGE,
@@ -25,6 +37,7 @@ def build_release_context(distribution, active_versions):
         "featured_install_cells": [],
         "show_older_versions_link": False,
         "package_versions": [],
+        **package_button_labels(product),
     }
 
     if distribution == DISTRIBUTION_INSTALLABLE:
@@ -62,7 +75,7 @@ def build_release_context(distribution, active_versions):
     return context
 
 
-def build_archive_context(distribution, active_versions):
+def build_archive_context(distribution, active_versions, product):
     featured = featured_version(active_versions)
     archive = list(
         active_versions.exclude(pk=featured.pk).order_by("order", "pk")
@@ -72,6 +85,7 @@ def build_archive_context(distribution, active_versions):
     context = {
         "featured_version": featured,
         "archive_versions": archive,
+        **package_button_labels(product),
     }
 
     if distribution == DISTRIBUTION_INSTALLABLE:

apps/products/views.py

@@ -31,6 +31,7 @@ class MainProductDetailView(DetailView):
         release_context = build_release_context(
             self.object.distribution,
             self.object.versions.filter(is_active=True),
+            self.object,
         )
         release_context["versions_archive_url"] = self.object.get_versions_archive_url()
         context.update(release_context)
@@ -52,7 +53,9 @@ class MainProductOlderVersionsView(TemplateView):
         context["sub_product"] = None
         context["product_detail_url"] = main_product.get_absolute_url()
         context.update(
-            build_archive_context(main_product.distribution, active_versions)
+            build_archive_context(
+                main_product.distribution, active_versions, main_product
+            )
         )
         return context
 
@@ -85,7 +88,7 @@ class SubProductDetailView(TemplateView):
         )
         active_versions = sub_product.versions.filter(is_active=True)
         release_context = build_release_context(
-            sub_product.distribution, active_versions
+            sub_product.distribution, active_versions, sub_product
         )
         release_context["versions_archive_url"] = sub_product.get_versions_archive_url()
         context.update(release_context)
@@ -113,6 +116,8 @@ class SubProductOlderVersionsView(TemplateView):
         context["sub_product"] = sub_product
         context["product_detail_url"] = sub_product.get_absolute_url()
         context.update(
-            build_archive_context(sub_product.distribution, active_versions)
+            build_archive_context(
+                sub_product.distribution, active_versions, sub_product
+            )
         )
         return context